dissabte, 25 de juny de 2011

CAPOTE, Truman


"DESAYUNO EN TIFFANY’S

NOVEL·LA NORD-AMERICANA SEGLE XX

Editorial Anagrama, S.A. / Pàgines: 153 / Volum 13 / ISBN: 84-339-2017-0 / Edició: 2006.


El nom de Truman Capote està associat en general al periodisme nord-americà de la postguerra. L'escriptor va cobrar fama a tot el món a partir de la seva novel·la de no-ficció “A sang freda”. No obstant això, hi ha altres llibres destacables del mateix autor, i la novel·la curta de 1959, “Esmorzar a Tiffany 's”, és un dels més coneguts, probablement per la seva adaptació al cinema de 1961 -de vegades traduïda com “Esmorzar amb diamants”-. La pel·lícula va comptar amb Audrey Hepburn com a protagonista femenina (en un paper per al qual Capote havia demanat a Marilyn Monroe), i la inoblidable cançó “Moon River” a la banda sonora. Sigui dit de passada, l'esmentada cançó va ser composta per Henry Mancini especialment per a l'actriu, a la qual no se li donava bé el cant. Podríem dir que en aquest cas el mite de la pel·lícula ha sobrepassat en fama a la novel·la.

L'argument del llibre gira al voltant de les memòries d'un jove escriptor que viu a Nova York i estableix relació amb una excèntrica jove, Holly Golightly. El narrador roman anònim, només Holly li dóna el nom fictici de Fred (que és com es diu el seu germà), i la relació entre ambdós és d'amistat i afecte. Holly és una noia provinciana extravagant, que somia amb caçar un marit ric i mentrestant fa vida nocturna i es delecta davant dels aparadors de “Tiffany 's”, la famosa joieria novaiorquesa. Per a l'adaptació a la pel·lícula es va suavitzar la trama, eliminant mencions a les drogues i a l'ambient nocturn, així com també es van eliminar alguns trets del personatge de Holly (com el seu coqueteig amb la bisexualitat) per fer-la més càndida, i per això, més apropiada a la dolça Audrey Hepburn.

Així, doncs, “Esmorzar a Tiffany 's” és un retrat de la Nova York de mitjans del segle XX, i del somni americà frustrat una i altra vegada. S'ha dit que molts personatges populars de la societat americana de mitjans dels 50 estan reflectits amb un altre nom en aquest llibre. D'altra banda, hi ha una ferotge crítica als cercles socials relacionats amb el cinema i l'art.

Però no vull fer paral·lelismes. Per descobrir algunes claus del llibre vull destacar els següents punts:

a) Truman Capote sempre va pensar en la seva amiga Marilyn Monroe com la perfecta protagonista de l'assumpte, i no en Audrey Hepburn (a la qual va agafar tírria per ser la triada), dues models de dona totalment oposats.
b) El narrador i protagonista del conte rarament podria enamorar-se d'una dona (Marilyn, Audrey, o la que vostès s'imaginin), quan els crítics han coincidit en veure en ell una mena de segon Truman Capote, homosexual reconegut per als que no ho sàpiguen.
c) La pel·lícula i el llibre no acaben igual. Assaboreixin ambdós per descobrir ...
d) “Moon River”, la mítica cançó que canta Audrey al film, no apareix per res en el llibre.

Per altra banda, “Esmorzar a Tiffany’s” reuneix quatre relats de Truman Capote, l'irrepetible escriptor de Nova Orleans. La seva vida (va ser abandonat per la seva mare, una reina de la bellesa del sud, i criat per les seves tres ties solteres) bé podria ser la trama d'una de les seves històries, on els seus herois (o antiherois, més ben dit) són persones d'origen incert, tumultuosa infància i dolorosa maduresa, però no per això poc sagaços: tots ells tenen les agalles suficients per lluitar contra la seva destinació i trobar el seu lloc al món malgrat que ,des que tinguessin ús de raó, les facilitats i l'afecte fossin envejables tresors que se'ls resistien.

Esmorzar a Tiffany's”, el primer dels relats, presenta a un dels personatges femenins més carismàtics de la literatura americana de postguerra: l’ aparentment amoral i esbojarrada Holly Golightly, estrella de cinema en potència de passat tempestuós i vergonyant, que ofega en el glamour més impostat les seves debilitats. Holly és una mena de Violeta Gautier amb ulleres de sol i monyos alts, una noia de vint anys que quan està deprimida es menja el croissant davant Tiffany 's, la botiga de joies més exquisida del món. Ella és la "amiga de tots", l'objecte de desig dels homes rics i fàcilment impressionables de Nova York (inclosos mafiosos empresonats, el que serà determinant per al desenllaç del relat), que la ronden en les múltiples festes en què es deixa veure, malgrat la seva misteriosa ascendència. Un veí / amic aspirant a escriptor del bloc on viu serà el narrador de la vida d'aquesta noia, a la qual es pot arribar a avorrir tot i que es conegui, finalment, la seva trista història.

Els altres tres relats són “Una casa de flors”, on es narra la història d'amor que viuen una jove exprostituta enamorada i el seu encantador marit, entorpida per la molesta presència d'una vella bruixa (literalment), la mare del noi, que li farà la vida impossible a la jove fins i tot una vegada morta. “Una guitarra de diamants”, el tercer, aconseguirà arrencar llàgrimes al lector mitjanament sensible explicant la història d'amistat i fuga entre dos tipus empresonats, un dels quals posseeix una guitarra coberta, precisament, de diamants.

Però el relat que va aconseguir deixar-me amb un nus a l'estómac i els ulls negats de llàgrimes, va ser l'últim, “Un record nadalenc”, on els protagonistes són una pobra dona madura amb cert retard que es comporta com una nena fantasiosa i el seu "amiguet", el xaval orfe que ella i altres familiars s'han encarregat de criar. En una paraula: commovedor. I no cal ser molt sagaç per deduir que Truman Capote parla, una vegada més, del que ell va conèixer de nen.

Capote és un dels abanderats de l'anomenat gòtic meridional, gènere conreat, així mateix, per altres escriptors com Carson McCullers, Flannery O'Connor o el terrible Faulkner, tots ells crescuts i alletats en les peculiars terres situades als voltants del riu Mississippi, on la humitat, els costums atrabiliaris i una impagable barreja de costumisme negre, crioll i afrancesat han fet que sorgís aquesta apassionant corrent literari, violenta, mítica, i sense precedent a la vista.

El final de Truman Capote va ser trist. Va cremar els seus últims dies, amb una  llengua extremadament mordaç, esgotant les seves nits entre alcohol , drogues i amants joves al ritme de la música dance del mític Studio 54 novaiorquès.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada